1
00:01:20,703 --> 00:01:22,130
tata...

2
00:01:26,896 --> 00:01:29,279
Ar trebui să fii încântat.

3
00:01:29,279 --> 00:01:32,150
Tata s-a întors din morți.

4
00:02:06,405 --> 00:02:08,432
domnule Hwang?

5
00:02:11,245 --> 00:02:13,715
<i>Sunt beat?</i>

6
00:02:13,715 --> 00:02:16,440
<i>Acela a fost tatăl...</i>

7
00:02:17,053 --> 00:02:19,077
doamnă.

8
00:02:19,077 --> 00:02:21,077
doamnă!

9
00:02:22,557 --> 00:02:24,902
Ai văzut ceva?

10
00:02:24,902 --> 00:02:28,148
Mă tot spui Părinte.

11
00:02:29,429 --> 00:02:31,241
Ei bine...

12
00:02:33,402 --> 00:02:35,319
Acela era președintele Na?

13
00:02:35,319 --> 00:02:38,381
Chiar a încercat să te omoare.

14
00:02:41,265 --> 00:02:43,905
Nu cred că se va opri cu mine.

15
00:02:45,862 --> 00:02:48,449
Ținta finală...

16
00:02:50,022 --> 00:02:52,089
esti tu.

17
00:02:53,236 --> 00:02:55,166
Cifre.

18
00:02:55,166 --> 00:02:58,435
El este încolțit. El va face orice.

19
00:02:58,435 --> 00:03:00,593
Nu.

20
00:03:00,593 --> 00:03:03,179
eu vorbesc despre...

21
00:03:05,815 --> 00:03:08,023
ținta mea.

22
00:03:10,104 --> 00:03:12,470
Ce?

23
00:03:13,957 --> 00:03:15,723
In nici un caz...

24
00:03:20,653 --> 00:03:22,678
Asta ai făcut tu?

25
00:03:22,678 --> 00:03:27,047
Exposing Na Eun Se
pentru a opri preluarea Taeha Energy?

26
00:03:27,792 --> 00:03:31,170
Sau ștergerea fondului de nămol al președintelui Na?

27
00:03:31,170 --> 00:03:35,376
- Hei.
- Totuși, l-ai salvat pe Choiseong.

28
00:03:35,376 --> 00:03:39,162
Și l-ai găsit pe adevăratul ucigaș al tatălui tău.

29
00:03:39,162 --> 00:03:42,069
Te-ai răzbunat.

30
00:03:42,846 --> 00:03:45,716
Așa că acum îți voi spune ce vreau.

31
00:03:56,838 --> 00:03:58,814
[Dă-mi Choiseong]

32
00:04:01,761 --> 00:04:03,379
La ce te joci?

33
00:04:03,379 --> 00:04:06,588
Vreau răscumpărare pentru viața pe care ai distrus-o.

34
00:04:08,120 --> 00:04:10,247
Și pentru evidență...

35
00:04:11,960 --> 00:04:14,160
Eu nu negociez.

36
00:04:38,301 --> 00:04:39,632
Cum a fost?

37
00:04:39,632 --> 00:04:42,861
Te confrunți cu Kang Jae Gyeong?

38
00:04:45,657 --> 00:04:47,874
Eram super nervos.

39
00:04:47,874 --> 00:04:50,494
Dar a ieșit cumva.

40
00:04:50,494 --> 00:04:53,320
Am făcut exact ce mi-ai spus.

41
00:04:58,247 --> 00:05:01,975
<i>Oferă-i lui Kang Yong Ho salutările mele.</i>

42
00:05:06,044 --> 00:05:07,296
Domnule!

43
00:05:16,856 --> 00:05:19,051
domnule...

44
00:05:19,051 --> 00:05:21,170
esti treaz?

45
00:05:31,496 --> 00:05:33,496
Unde sunt?

46
00:05:36,828 --> 00:05:39,701
eram in viata?

47
00:05:42,151 --> 00:05:43,609
Domnule!

48
00:05:43,609 --> 00:05:46,462
După ce te-au declarat mort,
ai început brusc să respiri.

49
00:05:46,462 --> 00:05:48,459
Eu și Jae Seong te-am adus aici.

50
00:05:48,459 --> 00:05:51,984
Erai inconștient, așa că nu am spus nimănui.

51
00:05:51,984 --> 00:05:54,259
Tocmai te-ai trezit.

52
00:05:54,259 --> 00:05:57,439
<i>Oferă-i lui Kang Yong Ho salutările mele.</i>

53
00:06:00,693 --> 00:06:02,379
El...

54
00:06:03,319 --> 00:06:05,736
E în pericol.

55
00:06:05,736 --> 00:06:07,856
Nu încă, domnule.

56
00:06:07,856 --> 00:06:09,679
Tocmai te-ai trezit după luni de zile.

57
00:06:09,679 --> 00:06:10,956
Trebuie să te odihnești.

58
00:06:14,885 --> 00:06:16,663
Nu e timp.

59
00:06:16,663 --> 00:06:19,203
Președintele Na îl va ucide pe Jun Hyeon.

60
00:06:19,203 --> 00:06:20,996
Trebuie să-l găsesc.

61
00:06:21,969 --> 00:06:24,661
Nu! Asta te-ar putea ucide!

62
00:06:24,661 --> 00:06:27,314
Am murit deja o dată.

63
00:06:31,988 --> 00:06:33,302
Domnule!

64
00:06:35,943 --> 00:06:37,301
Cine ai spus?

65
00:06:37,301 --> 00:06:38,987
[Profesor Min]
<i>Sunt eu.</i>

66
00:06:38,987 --> 00:06:40,907
<i>Sang Jae.</i>

67
00:06:44,054 --> 00:06:47,214
chiar tu esti?

68
00:06:48,907 --> 00:06:53,976
Atunci... Hwang Jun Hyeon este în viață?

69
00:06:55,015 --> 00:06:56,978
Se îndreaptă spre Yeongjongdo.

70
00:06:56,978 --> 00:06:58,572
Cred că l-a luat chiar președintele Na.

71
00:06:58,572 --> 00:07:01,111
Trage fiecare sfoară cu poliția
si procurorii.

72
00:07:01,111 --> 00:07:04,082
Spune-le, dacă nu vor
titluri cu președintele Na,

73
00:07:04,082 --> 00:07:06,082
arestează-l acum.

74
00:07:15,840 --> 00:07:17,633
<i>Iubito.</i>

75
00:07:18,279 --> 00:07:20,099
Sunt eu.

76
00:07:35,011 --> 00:07:39,910
Nu-l voi lăsa să moară de data asta.

77
00:07:50,948 --> 00:07:53,306
Mişcare. Grăbiţi-vă.

78
00:07:53,306 --> 00:07:54,709
Da, domnule.

79
00:08:18,807 --> 00:08:22,100
Asigurați-vă că nu se întoarce niciodată în viață.

80
00:08:22,100 --> 00:08:23,641
Da, domnule.

81
00:08:23,641 --> 00:08:25,147
Merge.

82
00:08:26,808 --> 00:08:28,674
Terminați-l curat.

83
00:09:03,701 --> 00:09:05,519
Prinde-l!

84
00:09:05,519 --> 00:09:06,961
Ia-l!

85
00:09:41,832 --> 00:09:43,798
Sună cealaltă parte.

86
00:10:08,831 --> 00:10:10,441
- Ce...
- Hei!

87
00:10:10,441 --> 00:10:12,631
- Ieși!
- Bine.

88
00:10:14,020 --> 00:10:17,206
Bine că Jae Seong sa mișcat repede.

89
00:10:17,206 --> 00:10:19,661
Unde este el?

90
00:10:19,661 --> 00:10:22,149
- Hwang Jun Hyeon!
- L-au găsit.

91
00:10:23,446 --> 00:10:24,497
Ce?

92
00:10:24,497 --> 00:10:26,910
El va fi bine.

93
00:10:26,910 --> 00:10:28,017
Cine a făcut-o?

94
00:11:24,980 --> 00:11:27,973
Unde mergi in acea stare?

95
00:11:29,285 --> 00:11:32,038
Cum ai supraviețuit?

96
00:11:33,405 --> 00:11:36,144
Aveam prea multe pentru care să trăiesc.

97
00:11:37,521 --> 00:11:40,454
Nu am primit niciodată scuze adecvate.

98
00:11:42,620 --> 00:11:44,297
Îmi pare rău.

99
00:11:44,297 --> 00:11:46,183
Îmi pare rău.

100
00:11:47,190 --> 00:11:49,434
Asta e vina mea.

101
00:11:49,434 --> 00:11:51,061
Sigur este.

102
00:11:51,061 --> 00:11:53,240
Ce este în neregulă cu copiii tăi?

103
00:11:53,240 --> 00:11:57,434
Știi de câte ori
Aproape că am murit în corpul tău?

104
00:11:57,434 --> 00:12:00,845
Te-ai comportat atât de puternic în jurul meu.

105
00:12:00,845 --> 00:12:03,798
Dar viața ta nu a fost nimic special.

106
00:12:03,798 --> 00:12:06,744
De ce toată lumea are nevoie de tine mort pentru a supraviețui?

107
00:12:07,621 --> 00:12:09,181
Așteaptă...

108
00:12:12,375 --> 00:12:15,821
Îți amintești totul
de cand erai inconstient?

109
00:12:17,045 --> 00:12:22,271
Îi cunosc pe Jae Gyeong și Jae Seong
erau în spatele lovirii mele.

110
00:12:22,271 --> 00:12:26,847
Trebuie să-i văd plătind pentru asta.

111
00:12:30,041 --> 00:12:31,961
Desigur.

112
00:12:33,401 --> 00:12:36,634
Poți să faci cum spun eu?

113
00:12:37,401 --> 00:12:41,047
Am pus o mulțime de lucruri în mișcare în corpul tău.

114
00:12:43,361 --> 00:12:45,760
Cum pot avea încredere în tine?

115
00:12:46,768 --> 00:12:49,358
Îi vei acoperi și vei șovăi din nou.

116
00:12:49,358 --> 00:12:51,634
Asta nu se va întâmpla niciodată.

117
00:12:53,991 --> 00:13:00,110
Totul este gata să-l doboare pe Jae Gyeong.

118
00:13:10,588 --> 00:13:12,706
Dar camerele?

119
00:13:12,706 --> 00:13:14,453
Probabil că te-au prins.

120
00:13:14,453 --> 00:13:16,178
Nu vă faceți griji.

121
00:13:16,178 --> 00:13:19,674
Prietenul meu Sang Jae se va ocupa de asta.

122
00:13:20,580 --> 00:13:22,630
Deci ai prieteni.

123
00:13:22,630 --> 00:13:25,377
Credeam că toată lumea te folosește.

124
00:13:25,377 --> 00:13:28,575
Încă am acel nervi.

125
00:13:28,575 --> 00:13:30,461
Spunând mereu adevărul.

126
00:13:31,099 --> 00:13:32,679
Da.

127
00:13:32,679 --> 00:13:38,305
Mi-am crescut copiii să vândă
chiar și tatăl lor mort.

128
00:13:38,305 --> 00:13:40,691
Pe cine pot da vina?

129
00:13:40,691 --> 00:13:43,844
Nu toți copiii tăi sunt așa.

130
00:13:46,431 --> 00:13:49,155
Fiica ta cea mai mică.

131
00:13:49,155 --> 00:13:51,821
Bang Geul este o persoană bună.

132
00:13:54,759 --> 00:13:57,359
De unde o cunoști?

133
00:14:00,076 --> 00:14:03,135
Închideți-vă. Ne mutam.

134
00:14:06,349 --> 00:14:08,673
<i>- Aceasta este securitatea.</i>
- Dar CCTV-ul?

135
00:14:08,673 --> 00:14:11,706
<i>O eroare de sistem a oprit-o pentru un moment.</i>

136
00:14:11,706 --> 00:14:14,939
<i>Este posibil să fi cauzat și întreruperea.</i>

137
00:14:19,470 --> 00:14:22,010
Acela era tata...

138
00:14:24,124 --> 00:14:25,494
Na Byeong Mo.

139
00:14:25,494 --> 00:14:28,701
Ești arestat pentru răpire și agresiune.

140
00:14:28,701 --> 00:14:30,679
Aceasta este o pierdere de timp.

141
00:14:30,679 --> 00:14:34,227
Închide-mă. Voi ieși din nou.

142
00:14:34,882 --> 00:14:37,582
Nu te mai face de rușine.

143
00:14:37,582 --> 00:14:41,379
Toate conexiunile tale au dispărut.

144
00:14:41,379 --> 00:14:43,225
Ce? Tu mic...

145
00:14:44,863 --> 00:14:47,894
A sunat fiica ta.

146
00:14:47,894 --> 00:14:51,534
Ea a spus că ți-a urmat ordinele.
Ea se preda.

147
00:14:51,534 --> 00:14:53,788
Nu... Nu!

148
00:14:53,788 --> 00:14:56,968
Fiica mea nu ar fi făcut-o niciodată
spune ceva atât de stupid.

149
00:14:56,968 --> 00:14:58,642
Asta e o prostie!

150
00:14:58,642 --> 00:15:02,078
Cum îndrăznești să vii după mine!

151
00:15:05,554 --> 00:15:07,340
[Echipa vilei]

152
00:15:08,513 --> 00:15:09,858
Bună ziua?

153
00:15:09,858 --> 00:15:11,392
Sunt eu.

154
00:15:11,392 --> 00:15:12,908
Tatăl tău s-a trezit.

155
00:15:12,908 --> 00:15:15,894
- Vin acum.
<i>- El nu este aici.</i>

156
00:15:16,978 --> 00:15:19,104
Atunci unde este el?

157
00:15:21,884 --> 00:15:23,888
Da, sunt aici.

158
00:15:23,888 --> 00:15:26,942
Jun Hyeon chiar vine aici?

159
00:15:26,942 --> 00:15:28,966
<i>Da, aproape a ajuns.</i>

160
00:15:28,966 --> 00:15:33,053
Ai vorbit cu el? Nu îmi va răspunde la apeluri.

161
00:15:33,053 --> 00:15:35,720
Îmi ascunzi ceva?

162
00:15:38,012 --> 00:15:39,664
Buna ziua.

163
00:15:40,946 --> 00:15:43,565
Hwang Jun Hyeon!

164
00:15:48,811 --> 00:15:51,831
De asta mi-ai spus să nu fac asta?

165
00:15:51,831 --> 00:15:57,584
Știi cât de îngrijorat am fost?
Credeam că nu te voi mai vedea niciodată.

166
00:15:58,340 --> 00:16:00,181
serios...

167
00:16:02,974 --> 00:16:05,461
<i>Sunt eu, tată.</i>

168
00:16:09,914 --> 00:16:11,756
<i>Trezește-te deja.</i>

169
00:16:11,756 --> 00:16:13,881
<i>Începi să mă sperii.</i>

170
00:16:15,859 --> 00:16:17,850
<i>Tata. Sunt aici.</i>

171
00:16:17,850 --> 00:16:21,267
<i>Atunci, mașina directorului Song a făcut boom!</i>

172
00:16:21,267 --> 00:16:23,360
<i>A fost uriaș.</i>

173
00:16:24,400 --> 00:16:26,299
<i>Sunt aici.</i>

174
00:16:26,994 --> 00:16:28,244
<i>„Sună-mă.”</i>

175
00:16:28,244 --> 00:16:31,455
<i>„Oricum va trebui să-l suni pe guvernator.”</i>

176
00:16:31,455 --> 00:16:33,895
<i>Se purta atât de cool.</i>

177
00:16:33,895 --> 00:16:36,365
<i>Dar sincer, a fost cam impresionant.</i>

178
00:16:36,365 --> 00:16:40,135
<i>A avut consilierul guvernatorului și chiar și pe Jae Gyeong.</i>

179
00:16:42,947 --> 00:16:45,983
<i>Voi conduce Planificarea Strategică.</i>

180
00:16:45,983 --> 00:16:49,483
<i>Până te vei întoarce, îl voi proteja pe Choiseong.</i>

181
00:16:50,230 --> 00:16:51,486
<i>Tata!</i>

182
00:16:51,486 --> 00:16:53,369
<i>L-am lovit pe Jae Gyeong!</i>

183
00:16:53,369 --> 00:16:56,472
<i>Dacă l-ai fi văzut,
ai fi spus că am făcut grozav.</i>

184
00:16:56,472 --> 00:16:59,171
<i>Așa că trezește-te deja.</i>

185
00:16:59,171 --> 00:17:01,851
<i>Îți voi prezenta lui Hwang Jun Hyeon.</i>

186
00:17:01,851 --> 00:17:04,702
<i>Probabil o să-ți placă de el. Ca și mine.</i>

187
00:17:04,702 --> 00:17:08,371
<i>Adică nu-mi place atât de mult.</i>

188
00:17:08,371 --> 00:17:09,509
<i>Nu.</i>

189
00:17:09,509 --> 00:17:12,955
<i>Dar nici eu nu-l urăsc...</i>

190
00:17:12,955 --> 00:17:15,581
<i>Nu știu.</i>

191
00:17:17,262 --> 00:17:20,201
<i>Doar că nu știu.</i>

192
00:17:34,764 --> 00:17:39,070
Vă mulțumesc foarte mult că v-ați întors. Jun Hyeon.

193
00:17:40,938 --> 00:17:44,071
Mulțumesc și ție, Bang Geul.

194
00:17:45,391 --> 00:17:48,340
Te-ai lovit la cap?

195
00:17:48,340 --> 00:17:49,815
Unde te-a lovit?

196
00:17:49,815 --> 00:17:51,627
Aici? Aici?

197
00:17:51,627 --> 00:17:54,305
O să plătească.

198
00:17:54,305 --> 00:17:56,966
- Hai să mergem la spital.
- Stai.

199
00:17:56,966 --> 00:17:59,272
sunt bine.

200
00:17:59,272 --> 00:18:02,319
- Sunt chiar bine.
- Ce vrei să spui bine?

201
00:18:02,319 --> 00:18:05,343
Nu ai mai vorbit niciodată atât de dulce!

202
00:18:05,343 --> 00:18:08,545
Sunt serios. Sunt bine.

203
00:18:10,475 --> 00:18:13,984
Oh, nu. De ce plângi?

204
00:18:13,984 --> 00:18:15,419
Să intrăm mai întâi înăuntru.

205
00:18:15,419 --> 00:18:20,025
Poți să mănânci chiar acum? In aceasta stare?

206
00:18:21,837 --> 00:18:24,024
Îmi pare rău.

207
00:18:26,430 --> 00:18:30,270
ai dreptate. Coreenii aleargă pe orez.

208
00:18:31,600 --> 00:18:34,454
Doamnele mai întâi? Și maniere?

209
00:18:34,454 --> 00:18:37,719
Cu siguranță ești bolnav. Spitalul după asta.

210
00:18:37,719 --> 00:18:39,261
Bine.

211
00:18:44,119 --> 00:18:46,259
E cineva aici?

212
00:18:46,893 --> 00:18:48,693
Ar trebui să intru?

213
00:18:53,017 --> 00:18:55,250
buna ziua...

214
00:19:14,217 --> 00:19:16,249
Voi lua asta.

215
00:19:18,373 --> 00:19:19,966
Scuzați-mă.

216
00:19:23,965 --> 00:19:27,143
<i>Ajută-mă aici.</i>

217
00:19:27,143 --> 00:19:30,292
<i>Ești președintele inteligent.
Înțelege-l. Mult succes.</i>

218
00:19:30,292 --> 00:19:31,500
Bucurați-vă de masă.

219
00:19:31,500 --> 00:19:33,853
<i>Nenorocit... Stai!</i>

220
00:19:54,409 --> 00:19:57,019
Ce se întâmplă?

221
00:19:57,019 --> 00:20:00,807
Jae Seong și profesorul Min...

222
00:20:00,807 --> 00:20:05,137
Când am început să respir din nou,

223
00:20:05,137 --> 00:20:10,922
au crezut că să mă salveze ar îndrepta lucrurile.

224
00:20:14,105 --> 00:20:16,739
Cât despre Hwang Jun Hyeon...

225
00:20:16,739 --> 00:20:19,335
Tocmai mi s-a întâmplat să dau peste el.

226
00:20:19,335 --> 00:20:20,715
Ei bine...

227
00:20:22,102 --> 00:20:23,688
Oricum...

228
00:20:25,368 --> 00:20:27,961
Mă bucur că ești bine.

229
00:20:30,866 --> 00:20:34,818
Ai trecut prin toate astea pentru un tată ca mine.

230
00:20:34,818 --> 00:20:37,267
Nu am făcut niciodată nimic pentru tine.

231
00:20:37,267 --> 00:20:38,677
Corect.

232
00:20:39,597 --> 00:20:42,661
De ce m-am deranjat? Nu e ca și cum mi-ai mulțumi.

233
00:20:42,661 --> 00:20:45,490
Nu, vreau să spun...

234
00:21:15,441 --> 00:21:22,838
Nu m-am gândit niciodată că o să te mai văd.

235
00:21:27,816 --> 00:21:30,400
m-am urât.

236
00:21:30,400 --> 00:21:34,074
Am crezut că asta s-a întâmplat pentru că te-am supărat.

237
00:21:34,074 --> 00:21:36,914
M-am învinovățit.

238
00:21:36,914 --> 00:21:39,847
De parcă ar fi fost vina mea.

239
00:21:45,402 --> 00:21:49,495
Știi de ce te-am numit Bang Geul?

240
00:21:51,159 --> 00:21:53,610
Abia ai plâns când te-ai născut.

241
00:21:53,610 --> 00:21:56,537
De fiecare dată când ochii ni se întâlneau, tu zâmbeai.

242
00:21:56,537 --> 00:21:58,757
Atât de strălucitor.

243
00:22:02,523 --> 00:22:05,003
Hei, nu plânge.

244
00:22:06,924 --> 00:22:09,180
Am înțeles.

245
00:22:09,180 --> 00:22:11,204
Corect.

246
00:22:11,204 --> 00:22:13,139
Ai făcut-o mereu.

247
00:22:13,139 --> 00:22:15,239
Totul pe cont propriu.

248
00:22:17,326 --> 00:22:19,845
Totuși, ce fel de nume este Bang Geul?

249
00:22:19,845 --> 00:22:22,805
Mă face să par ca un copil pe care l-ai luat.

250
00:22:22,805 --> 00:22:24,455
— Ridicat?

251
00:22:24,455 --> 00:22:26,048
Ești propriul meu sânge.

252
00:22:26,048 --> 00:22:28,588
Jae Ni, Jae Yeon, Jae Ah...

253
00:22:28,588 --> 00:22:31,284
De ce nu așa ceva?

254
00:22:34,577 --> 00:22:35,680
oricum..

255
00:22:35,680 --> 00:22:37,680
Asta e real, nu?

256
00:22:38,534 --> 00:22:41,727
Nu vei dispărea din nou, nu?

257
00:22:59,468 --> 00:23:02,285
De ce este atât de incomod?

258
00:23:02,285 --> 00:23:05,098
Doar îmbrățișează-o deja.

259
00:23:23,488 --> 00:23:25,926
baiatul meu.

260
00:23:25,926 --> 00:23:27,955
Te simți bine?

261
00:23:28,645 --> 00:23:31,049
Esti ranit undeva?

262
00:23:31,049 --> 00:23:33,235
Doamne.

263
00:23:34,344 --> 00:23:35,818
bunica...

264
00:23:39,558 --> 00:23:41,954
Ai fost bine?

265
00:23:41,954 --> 00:23:43,414
Desigur.

266
00:23:43,414 --> 00:23:47,713
Am fost răsfățat putred zilele astea.

267
00:23:48,637 --> 00:23:50,964
Vino aici, băiete.

268
00:23:54,376 --> 00:23:58,916
M-ai supărat atât de mult,
Mi-am luat toate medicamentele.

269
00:23:58,916 --> 00:24:01,433
Articulațiile mele sunt Ronaldo acum.

270
00:24:02,877 --> 00:24:05,108
Acela face curatenia.

271
00:24:05,108 --> 00:24:06,868
Acela face vasele.

272
00:24:06,868 --> 00:24:08,958
Și ăla spală rufele.

273
00:24:08,958 --> 00:24:14,638
nu am ce face,
așa că m-am plictisit înțepenit.

274
00:24:14,638 --> 00:24:16,848
De unde ai știut că sunt eu?

275
00:24:16,848 --> 00:24:18,747
Nici măcar nu sunt în uniformă.

276
00:24:18,747 --> 00:24:23,739
Am petrecut atât de mult timp cu tine,
Știu doar după pașii tăi.

277
00:24:23,739 --> 00:24:26,083
— Băiatul meu e acasă de la serviciu.

278
00:24:26,083 --> 00:24:30,318
— Trebuie să se fi întâmplat ceva bun azi.

279
00:24:31,839 --> 00:24:34,576
Trebuia doar să fiu cu tine.

280
00:24:34,576 --> 00:24:36,169
Îmi pare rău.

281
00:24:36,169 --> 00:24:38,702
Hai să te hrănim, băiete.

282
00:24:38,702 --> 00:24:41,882
- Bunica.
- Da, draga mea.

283
00:24:55,851 --> 00:24:57,604
Cine eşti tu?

284
00:24:59,761 --> 00:25:03,865
- Ai fost bine, domnule frumos?
- Ai fost bine, domnule frumos?

285
00:25:03,865 --> 00:25:06,061
Jun Hyeon.

286
00:25:06,061 --> 00:25:09,248
Eram atât de îngrijorat pentru tine.

287
00:25:09,248 --> 00:25:11,401
Ai trecut prin multe.

288
00:25:12,315 --> 00:25:14,925
Multumesc.

289
00:25:14,925 --> 00:25:16,378
Şi tu.

290
00:25:17,718 --> 00:25:19,823
L-ai văzut?

291
00:25:19,823 --> 00:25:22,180
Am tot crezut că a fost un vis.

292
00:25:22,180 --> 00:25:24,533
Dar era chiar în fața mea.

293
00:25:26,169 --> 00:25:29,041
Acesta trebuie să fie un vis.

294
00:25:30,162 --> 00:25:32,788
Dar apoi i-am auzit vocea.

295
00:25:35,699 --> 00:25:38,106
Chiar era tata.

296
00:25:40,400 --> 00:25:42,906
Slavă Domnului.

297
00:25:43,793 --> 00:25:45,879
Multumesc.

298
00:25:51,825 --> 00:25:55,009
Îmbracă-te, mamă.

299
00:25:55,009 --> 00:25:57,435
Hai să-l vedem pe tata.

300
00:26:06,113 --> 00:26:09,911
Mulțumesc că ai grijă de bunica mea, domnule.

301
00:26:09,911 --> 00:26:11,176
Doamne.

302
00:26:11,176 --> 00:26:12,756
Ce-i cu el?

303
00:26:14,257 --> 00:26:18,137
Se spune că aproape de moarte schimbă cu adevărat o persoană.

304
00:26:18,844 --> 00:26:22,768
Este politicos și cu mine. E atât de ciudat.

305
00:26:22,768 --> 00:26:25,481
Sunt foarte bine, Bang Geul.

306
00:26:28,148 --> 00:26:30,812
De ce zâmbești atât de călduros? Este înfricoșător.

307
00:26:30,812 --> 00:26:32,081
Da?

308
00:26:32,967 --> 00:26:37,514
<i> În ce fel de persoană m-ai transformat,
Președinte?</i>

309
00:26:38,587 --> 00:26:41,556
L-am cunoscut pe Kang Jae Gyeong.

310
00:26:41,556 --> 00:26:44,351
I-am spus că îl iau pe Choiseong înapoi.

311
00:26:44,351 --> 00:26:45,528
Serios?

312
00:26:45,528 --> 00:26:48,126
Și te-a lăsat să pleci?

313
00:26:48,126 --> 00:26:49,165
Ei bine...

314
00:26:49,165 --> 00:26:52,125
Probabil că o pierde chiar acum.

315
00:26:52,125 --> 00:26:53,975
L-a văzut pe tatăl meu.

316
00:26:53,975 --> 00:26:55,475
Tatăl tău?

317
00:26:55,475 --> 00:26:59,251
A văzut ea fantoma președintelui Kang?

318
00:26:59,251 --> 00:27:01,204
Nu o fantomă.

319
00:27:01,204 --> 00:27:03,672
- E adevărat.
- Ce?

320
00:27:03,672 --> 00:27:06,159
Tatăl meu este în viață.

321
00:27:06,159 --> 00:27:08,179
În nici un caz.

322
00:27:10,484 --> 00:27:12,490
Haide.

323
00:27:16,380 --> 00:27:18,727
- Manager Park!
- Sunteți bine, domnule?

324
00:27:18,727 --> 00:27:19,830
domnule...

325
00:27:23,137 --> 00:27:24,495
Odihnește-te puțin.

326
00:27:24,495 --> 00:27:26,647
O voi aduce pe mama.

327
00:28:05,761 --> 00:28:09,094
<i>Tată, sunt Jae Seong.</i>

328
00:28:10,795 --> 00:28:13,040
<i>Îmi este încă prea rușine să te înfrunt.</i>

329
00:28:13,040 --> 00:28:17,554
<i>Te rog să mă ierți că am lăsat doar această scrisoare.</i>

330
00:28:19,539 --> 00:28:23,782
<i>Am urmărit scaunul președintelui
când nu aveam dreptul la ea.</i>

331
00:28:23,782 --> 00:28:27,082
<i>Cred că te-am împins până în acest punct.</i>

332
00:28:31,368 --> 00:28:38,618
<i>Dacă mi-aș fi cerut scuze lui Jun Hyeon atunci,
și a plătit pentru lovitură și fugă,</i>

333
00:28:38,618 --> 00:28:42,338
<i>nu ai fi suferit așa.</i>

334
00:28:43,131 --> 00:28:46,923
<i>Regret iar și iar în fiecare zi.</i>

335
00:28:49,387 --> 00:28:54,547
<i>Nu vreau să fiu tată, fiul meu
ii mai este rusine.</i>

336
00:28:55,174 --> 00:29:00,924
<i>Am pus lucrurile la punct
ca să-l poți termina singur pe Jae Gyeong.</i>

337
00:29:04,433 --> 00:29:09,172
<i>Te rog să stai bine până ne întâlnim din nou.</i>

338
00:29:10,675 --> 00:29:14,315
<i>Fiul tău cel mare, Kang Jae Seong.</i>

339
00:29:22,028 --> 00:29:24,035
fiul meu...

340
00:29:26,354 --> 00:29:29,194
În sfârșit, ți-ai găsit conștiința.

341
00:29:45,129 --> 00:29:48,143
Casa asta a fost mereu atât de mare?

342
00:29:49,376 --> 00:29:51,342
Ești acasă.

343
00:29:53,048 --> 00:29:55,507
E liniste. Unde este Kang Jae Seong?

344
00:29:55,507 --> 00:29:58,947
A găsit un loc și a plecat cu Yi Jun.

345
00:29:58,947 --> 00:30:02,247
Il Jun s-a dus la casa familiei profesorului Min.

346
00:30:03,577 --> 00:30:05,477
Și soțul meu?

347
00:30:08,230 --> 00:30:10,142
Ai lucrat toată noaptea?

348
00:30:10,142 --> 00:30:12,368
Trebuie să mă întorc afară.

349
00:30:12,368 --> 00:30:14,312
Arăți groaznic.

350
00:30:14,312 --> 00:30:16,312
Mănâncă mai întâi micul dejun.

351
00:30:17,806 --> 00:30:19,269
[Secretar Yeo]

352
00:30:19,269 --> 00:30:21,089
Stai bine.

353
00:30:23,747 --> 00:30:25,634
<i>Ascultă.</i>

354
00:30:25,634 --> 00:30:27,214
<i>Ai avut dreptate.</i>

355
00:30:29,459 --> 00:30:34,930
El a șters istoricul navigației,
așa că am pus un tracker pe mașina profesorului Min.

356
00:30:35,938 --> 00:30:38,265
A tot vizitat o vilă.

357
00:30:45,599 --> 00:30:48,277
Aceasta este injecția
a luat de la spital.

358
00:30:48,277 --> 00:30:51,370
Același medicament folosit pentru tatăl tău.

359
00:30:53,137 --> 00:30:55,716
Tatăl este în viață?

360
00:30:56,570 --> 00:30:59,407
Domnul Hwang și Bang Geul știau.

361
00:30:59,407 --> 00:31:02,097
Poate și doamna Jo și Lee Sang Jae.

362
00:31:02,097 --> 00:31:04,810
Kang Jae Seong a sunat
o ședință de urgență a consiliului.

363
00:31:07,115 --> 00:31:09,388
Pentru a te retrage din funcția de președinte.

364
00:31:11,867 --> 00:31:14,387
Deci am fost proscrisul din această familie.

365
00:31:21,610 --> 00:31:23,421
Mașina soțului tău.

366
00:31:23,421 --> 00:31:25,094
Ultimul său traseu.

367
00:31:28,452 --> 00:31:30,383
Să mergem.

368
00:31:30,383 --> 00:31:33,536
Tata s-a întors din morți.

369
00:31:33,536 --> 00:31:37,016
Ca fiică a lui, ar trebui să-i fac o vizită.

370
00:31:56,544 --> 00:31:58,177
Da.

371
00:32:12,098 --> 00:32:14,551
Chiar ești tu.

372
00:32:17,404 --> 00:32:19,917
De ce nu spui nimic?

373
00:32:20,604 --> 00:32:23,017
Ești mai șocat decât mine?

374
00:32:23,995 --> 00:32:27,341
Cum mă faci mereu răufăcător?

375
00:32:30,721 --> 00:32:33,034
Ziua aceea...

376
00:32:33,877 --> 00:32:36,643
În ziua în care ai tăiat corzile harpei lui Jae Seong.

377
00:32:44,798 --> 00:32:47,730
Dacă te-aș fi certat atunci...

378
00:32:48,664 --> 00:32:51,526
Nu.

379
00:32:51,526 --> 00:32:56,199
Dacă nu aș fi fost tată
care a reținut fiecare cuvânt de laudă,

380
00:32:56,898 --> 00:33:02,272
pentru că mă temeam că mândria ta te va ruina...

381
00:33:05,027 --> 00:33:07,880
Poate nu am fi ajuns atât de departe.

382
00:33:11,094 --> 00:33:13,600
De ce faci asta dintr-o dată?

383
00:33:22,975 --> 00:33:29,727
Cred că lăcomia mea te-a făcut mult prea singur,
Jae Gyeong.

384
00:33:39,603 --> 00:33:43,753
Întoarce-te cu mine.

385
00:33:45,936 --> 00:33:48,543
Nu e prea târziu.

386
00:34:04,789 --> 00:34:06,777
Nu.

387
00:34:10,631 --> 00:34:13,064
E prea târziu.

388
00:34:22,040 --> 00:34:24,614
Daca iti pare cu adevarat rau...

389
00:34:29,686 --> 00:34:33,199
atunci rămâi mort, părinte.

390
00:34:59,231 --> 00:35:04,101
Ascunde-l până la urgență
ședința consiliului s-a încheiat.

391
00:35:04,101 --> 00:35:05,680
Am înţeles.

392
00:35:11,901 --> 00:35:15,174
Nu poți lua nimic de la mine.

393
00:35:23,758 --> 00:35:26,368
<i>Unde esti? Chiar și fără mandat...</i>

394
00:35:26,368 --> 00:35:27,982
[Șeful departamentului juridic, Choiseong Group]
<i>asta nu este bine.</i>

395
00:35:27,982 --> 00:35:30,930
<i>Vă putem ajuta doar dacă vă predați.</i>

396
00:35:30,930 --> 00:35:32,577
Ajută-mă?

397
00:35:32,577 --> 00:35:35,643
Știi la ce mă uit?

398
00:35:40,381 --> 00:35:42,847
Ca să mă faci un criminal...

399
00:35:44,267 --> 00:35:49,223
și-a făcut pe tatăl ei viu să pară mort?

400
00:36:01,561 --> 00:36:03,561
Unde te duci?

401
00:36:04,834 --> 00:36:08,118
Știți unde este ședința consiliului...

402
00:36:08,118 --> 00:36:10,338
Sala principală de conferințe? Așa.

403
00:36:10,338 --> 00:36:11,964
Buna ziua.

404
00:36:12,825 --> 00:36:14,478
Așa.

405
00:36:16,747 --> 00:36:17,889
Te comporți ciudat.

406
00:36:17,889 --> 00:36:20,284
Nu e de mirare că Bang Geul este îngrijorat.

407
00:36:20,284 --> 00:36:22,073
Îmi pare rău.

408
00:36:23,071 --> 00:36:25,095
Vă vom ajuta.

409
00:36:25,095 --> 00:36:26,833
Nu fiți agitat.

410
00:36:26,833 --> 00:36:29,908
Deține camera ca președintele Kang.

411
00:36:32,614 --> 00:36:34,379
stiu totul.

412
00:36:34,379 --> 00:36:37,725
Prin ce ați trecut tu și președintele Kang.

413
00:36:38,623 --> 00:36:42,090
Deci ești prietenul președintelui Kang.

414
00:36:42,090 --> 00:36:44,114
Eu sunt Lee Sang Jae.

415
00:36:44,114 --> 00:36:47,600
Vă mulțumesc că ați rezistat atât de mult.

416
00:36:48,298 --> 00:36:52,064
Acum este timpul ca viața ta să fie răsplătită.

417
00:36:56,898 --> 00:36:59,575
Scuzați-mă, domnule.

418
00:36:59,575 --> 00:37:00,815
[Kang Bang Geul]

419
00:37:01,508 --> 00:37:03,181
Bună ziua?

420
00:37:03,835 --> 00:37:05,898
<i>Tata a dispărut.</i>

421
00:37:05,898 --> 00:37:07,578
A dispărut?

422
00:37:28,716 --> 00:37:31,533
Și cel care a provocat toate acestea
nici nu apare.

423
00:37:31,533 --> 00:37:34,640
Nu că mă așteptam să o facă.

424
00:37:34,640 --> 00:37:38,246
Când va crește vreodată?

425
00:37:38,246 --> 00:37:41,050
Plănuiam să-i adun pe toți oricum.

426
00:37:41,050 --> 00:37:43,897
Hai să luăm o masă după asta.

427
00:37:43,897 --> 00:37:45,443
Da.

428
00:37:45,443 --> 00:37:48,120
Suntem bine, nu-i așa?

429
00:37:48,120 --> 00:37:49,803
Desigur.

430
00:38:08,929 --> 00:38:10,586
Buna ziua.

431
00:38:10,586 --> 00:38:11,972
Eu sunt Hwang Jun Hyeon.

432
00:38:11,972 --> 00:38:15,385
Sunt aici în numele CEO-ului Kang Jae Seong.

433
00:38:22,108 --> 00:38:25,981
Îl îndepărtez pe Kang Jae Gyeong din funcția de președinte.

434
00:38:30,106 --> 00:38:32,000
Ce-i cu el?

435
00:38:32,000 --> 00:38:35,150
Ai avut cea mai mare pauză din istoria companiei.

436
00:38:35,150 --> 00:38:37,508
Și acum o trădezi?

437
00:38:37,508 --> 00:38:40,718
Încă îl întristează pe regretatul președinte.

438
00:38:40,718 --> 00:38:43,791
Acesta este motivul pentru care tinerii nu pot avea încredere.

439
00:38:44,571 --> 00:38:46,321
Chiar mai bine.

440
00:38:46,321 --> 00:38:52,510
Să lămurim toate aceste zvonuri urâte
chiar aici.

441
00:38:55,437 --> 00:38:58,247
Încă nerușinat până la capăt.

442
00:38:58,247 --> 00:39:01,427
Să începem cu
Vânzarea de hidrogen de la Choiseong Trading.

443
00:39:01,427 --> 00:39:06,338
După cum am spus, Taeha Group a forțat acel contract.

444
00:39:06,338 --> 00:39:08,363
Ne pregătim să o inversăm.

445
00:39:08,363 --> 00:39:12,353
Sau a fost pentru a tăia legăturile cu președintele Na?

446
00:39:17,480 --> 00:39:20,770
Acesta este acordul secundar
ea a semnat cu președintele Na.

447
00:39:20,770 --> 00:39:24,588
Dincolo de prețul de vânzare raportat,
Siren urma să primească 100 de miliarde de woni

448
00:39:24,588 --> 00:39:27,164
și un procent din profiturile hidrogenului.

449
00:39:27,164 --> 00:39:31,443
O cunoști pe Siren ca
Fondul de capital privat al Choiseong Chemicals.

450
00:39:31,443 --> 00:39:35,307
Adevărata proprietară este Katherine Kang.

451
00:39:35,307 --> 00:39:37,507
Kang Jae Gyeong.

452
00:39:45,323 --> 00:39:46,877
Ce vrei sa spui?

453
00:39:46,877 --> 00:39:49,917
Prietenii tăi care spălau banii erau destul de buni.

454
00:39:50,771 --> 00:39:54,264
Au vândut chiar probele
și a încasat de două ori.

455
00:39:55,424 --> 00:39:57,807
<i>Ați angajat spălătorii?</i>

456
00:39:57,807 --> 00:40:00,130
<i>Cei care te-au ajutat să instalezi Siren.</i>

457
00:40:01,358 --> 00:40:06,378
Avem dovada fondurilor Choiseong Chemicals
hrănit cu Siren ani de zile.

458
00:40:10,139 --> 00:40:13,042
Am avut de-a face cu omul care mi-a ucis tatăl?

459
00:40:13,042 --> 00:40:14,572
Asta e absurd.

460
00:40:14,572 --> 00:40:16,682
Nu chiar.

461
00:40:17,942 --> 00:40:20,675
Nu dacă l-ai fi vrut mort.

462
00:40:21,888 --> 00:40:23,913
esti nebun?

463
00:40:23,913 --> 00:40:25,286
Cum indrazneste...

464
00:40:27,355 --> 00:40:29,955
<i>Cât timp îmi vei sta în cale?</i>

465
00:40:30,959 --> 00:40:33,434
<i>Îți mai ții?</i>

466
00:40:33,434 --> 00:40:34,830
<i>Ar trebui să termin pentru tine?</i>

467
00:40:40,619 --> 00:40:41,947
Doamne.

468
00:40:48,314 --> 00:40:54,825
Oamenii ăștia au pus un aparat de fotografiat
în cameră să mă încadreze.

469
00:40:54,825 --> 00:40:58,755
Na Byeong Mo și Na Eun Se mi-au ucis tatăl.

470
00:40:58,755 --> 00:41:01,535
Dacă aș fi vinovat, aș fi arestat.

471
00:41:02,282 --> 00:41:05,438
Acesta este un complot pentru a mă retrage din funcția de președinte!

472
00:41:05,438 --> 00:41:10,906
A fost și un complot când l-ai înrămat pe tatăl tău
pentru lovirea ta?

473
00:41:12,022 --> 00:41:14,792
Nu mă acuza fără dovezi!

474
00:41:14,792 --> 00:41:16,559
Asta sa terminat deja.

475
00:41:16,559 --> 00:41:18,865
Jae Seong s-a predat.

476
00:41:19,993 --> 00:41:21,286
Ce?

477
00:41:22,120 --> 00:41:28,230
<i>Am rămas alături ca Jae Gyeong
a încercat să-l sufoce cu o pernă.</i>

478
00:41:28,230 --> 00:41:31,654
<i>De aceea a intrat în comă.</i>

479
00:41:31,654 --> 00:41:33,786
<i>De ce?</i>

480
00:41:33,786 --> 00:41:35,945
<i>Pentru a acoperi lovitura și fugă.</i>

481
00:41:35,945 --> 00:41:39,573
<i>Am fabricat dovezi
și a înșelat victima, domnul Hwang.</i>

482
00:41:39,573 --> 00:41:44,358
<i>L-am pus chiar să țină o conferință de presă falsă.</i>

483
00:41:44,358 --> 00:41:48,521
<i>Totul a fost planificat de noi.</i>

484
00:41:50,228 --> 00:41:53,115
Sunteți cu toții nebuni doar ca să mă doborâți.

485
00:41:57,520 --> 00:42:00,470
Am construit Choiseong în ceea ce este. Aveţi încredere în mine.

486
00:42:00,470 --> 00:42:02,494
Cumpărăm energia Taeha.

487
00:42:02,494 --> 00:42:08,094
Nu doar hidrogen,
dar piața globală a bateriilor va fi și a noastră.

488
00:42:11,191 --> 00:42:15,436
Visul în top cinci al regretatului președinte este
la îndemână.

489
00:42:15,436 --> 00:42:17,742
Vei lăsa zvonurile să ne distrugă?

490
00:42:17,742 --> 00:42:20,148
Indiferent cum o privesc...

491
00:42:24,459 --> 00:42:27,706
nu ești apt să fii președinte.

492
00:42:29,139 --> 00:42:34,119
Asta mi-a cerut tatăl tău să-ți spun.

493
00:42:38,299 --> 00:42:40,822
Vedeți fantome acum?

494
00:42:40,822 --> 00:42:42,847
Ce ar putea el să spună?

495
00:42:42,847 --> 00:42:45,386
Cine a spus că sunt mort?

496
00:43:18,853 --> 00:43:20,169
Miere?

497
00:43:20,169 --> 00:43:23,019
Știam că mă bănuiești.

498
00:43:23,019 --> 00:43:26,139
Nu l-am putut lăsa să fie pierdut din nou pentru tine.

499
00:44:11,023 --> 00:44:12,426
[Președintele Kang Jae Gyeong]

500
00:44:17,266 --> 00:44:21,999
Nu mai jucați președinte.

501
00:44:21,999 --> 00:44:23,680
Jae Gyeong.

502
00:45:12,384 --> 00:45:14,683
Nu s-a terminat...

503
00:45:15,909 --> 00:45:17,980
Nu sa terminat.

504
00:45:17,980 --> 00:45:19,488
Nu.

505
00:45:52,646 --> 00:45:54,300
Jae Gyeong!

506
00:46:36,088 --> 00:46:38,018
Preşedinte! Preşedinte!

507
00:46:38,018 --> 00:46:40,778
- Vai!
-Președintele...

508
00:46:59,693 --> 00:47:01,587
De ce m-ai salvat?

509
00:47:03,541 --> 00:47:05,087
De ce?

510
00:47:10,436 --> 00:47:12,675
De ce?

511
00:47:35,929 --> 00:47:40,390
[Doi ani mai târziu]

512
00:48:23,470 --> 00:48:26,450
Ea desenează același lucru de fiecare dată.

513
00:48:27,579 --> 00:48:29,256
Nici măcar nu-și știe numele.

514
00:48:29,256 --> 00:48:31,969
Ea a șters cine era.

515
00:48:37,977 --> 00:48:41,074
Mintea ei o respinge prea puternic.

516
00:48:41,074 --> 00:48:45,787
Nu se va ierta pe ea însăși ușor.

517
00:48:59,073 --> 00:49:01,819
Dragă, sunt aici.

518
00:49:06,613 --> 00:49:09,706
Dar încă își amintește de o persoană.

519
00:49:10,673 --> 00:49:13,080
Persoana pe care o iubește cel mai mult.

520
00:49:30,053 --> 00:49:32,114
Aiden, Logan!

521
00:49:32,114 --> 00:49:35,167
Au trecut cinci ore. Să mergem acasă.

522
00:49:35,167 --> 00:49:36,980
Nu ți-e foame?

523
00:49:38,287 --> 00:49:40,111
Nu mă pot auzi?

524
00:49:40,111 --> 00:49:43,325
Cum câștigi de fiecare dată?
E în regulă să pierzi.

525
00:49:43,325 --> 00:49:46,278
Tatălui tău îi place să piardă mai mult.

526
00:49:48,110 --> 00:49:50,054
Plec.

527
00:49:50,054 --> 00:49:51,817
la revedere.

528
00:49:55,944 --> 00:49:57,483
Oh.

529
00:50:00,481 --> 00:50:03,781
Seria lor competitivă nu este de glumă.

530
00:50:03,781 --> 00:50:07,939
Nu vor lăsa pe nimeni să plece acasă până nu vor câștiga.

531
00:50:07,939 --> 00:50:10,604
Ceilalți părinți continuă să se uite la noi.

532
00:50:10,604 --> 00:50:12,825
Suntem complet pe lista neagră.

533
00:50:14,234 --> 00:50:15,795
Sângele va spune.

534
00:50:15,795 --> 00:50:18,101
Nu am fost niciodată atât de răi.

535
00:50:18,101 --> 00:50:20,974
Sunt mai răi decât mine și Jae Gyeong...

536
00:50:24,938 --> 00:50:27,804
E în regulă. O poți spune.

537
00:50:28,605 --> 00:50:31,045
Iun, vreau să spun...

538
00:50:31,745 --> 00:50:34,605
Logan va trebui să-și vadă mama într-o zi.

539
00:50:35,465 --> 00:50:37,355
Corect?

540
00:50:37,355 --> 00:50:39,425
Are nevoie doar de puțin mai mult timp.

541
00:50:39,425 --> 00:50:43,188
Mi-am făcut griji când ai plecat să ai grijă de băieți.

542
00:50:43,188 --> 00:50:46,019
Dar suni fericit. Mă bucur.

543
00:50:46,019 --> 00:50:48,043
Mi se potrivește perfect.

544
00:50:48,043 --> 00:50:49,345
Mă simt în pace.

545
00:50:49,345 --> 00:50:50,762
Dar Coreea?

546
00:50:50,762 --> 00:50:53,208
Nu te-ai întors o dată în doi ani.

547
00:50:53,208 --> 00:50:55,805
Le voi aduce băieților această pauză.

548
00:50:55,805 --> 00:51:00,391
<i>Ei tot spun că le este dor de gătit.</i>

549
00:51:00,391 --> 00:51:03,015
Părerile tale au explodat din nou, nu?

550
00:51:03,015 --> 00:51:04,964
Ești un superstar acum.

551
00:51:04,964 --> 00:51:07,428
[Masa Președintelui]
Bună, băieți.

552
00:51:07,428 --> 00:51:11,327
Este doamna Jo de la „Masa Președintelui”.

553
00:51:12,472 --> 00:51:15,580
<i>În sfârșit am primit butonul de aur.</i>

554
00:51:15,580 --> 00:51:18,750
Datorez această onoare unui milion de președinți ai mei.

555
00:51:18,750 --> 00:51:20,397
Multumesc.

556
00:51:20,397 --> 00:51:25,610
Mâncarea de astăzi este Shepherd's purse ramyeon.

557
00:51:30,495 --> 00:51:32,048
[Arata bine!]
[Choiseong, fă-l o trusă de masă]

558
00:51:34,795 --> 00:51:36,390
[Ați văzut știrile Choiseong?]

559
00:51:37,664 --> 00:51:39,417
Ce veste?

560
00:51:40,917 --> 00:51:46,215
După o serie de scandaluri,
familia Kang a părăsit conducerea.

561
00:51:46,215 --> 00:51:49,154
Choiseong este acum condus de manageri profesioniști.

562
00:51:49,154 --> 00:51:52,942
În ciuda îngrijorării publice,
a crescut remarcabil.

563
00:51:52,942 --> 00:51:55,987
Oferă un model nou
pentru sistemul chaebol din Coreea

564
00:51:55,987 --> 00:51:58,572
condusă de mult de succesiunea familială.

565
00:51:58,572 --> 00:51:59,734
[CEO Lee Sang Jae, Choiseong Trading]
Mai ales...

566
00:51:59,734 --> 00:52:04,545
CEO-ul Lee Sang Jae conduce acum Choiseong Trading.

567
00:52:04,545 --> 00:52:09,524
Sa ridicat prin Choiseong
de la nou angajat la MD în planificare strategică.

568
00:52:09,524 --> 00:52:11,269
După ce Taeha s-a despărțit,

569
00:52:11,269 --> 00:52:14,367
Choiseong dobândit
afacerea sa de bază, Taeha Energy.

570
00:52:14,367 --> 00:52:19,151
Cu Choiseong Rotem,
Tranzacționarea conduce acum mobilitatea hidrogenului...

571
00:52:19,151 --> 00:52:21,612
Nu ai de lucru?

572
00:52:21,612 --> 00:52:24,585
Ai venit aici să-mi citești asta?

573
00:52:24,585 --> 00:52:26,749
Îți voi smulge placa de pe birou.

574
00:52:26,749 --> 00:52:30,095
Haide. Un medic nu este un manager.

575
00:52:31,212 --> 00:52:36,159
Eu, MD Park Bong Gi, am totul sub control.

576
00:52:36,159 --> 00:52:39,641
Totul merge bine.

577
00:52:42,732 --> 00:52:44,189
Ai spus că ai fost copleșit.

578
00:52:44,189 --> 00:52:46,729
M-ai tot rugat pentru noi angajați.

579
00:52:46,729 --> 00:52:51,022
Noile angajări sunt treaba liderului echipei Kang.

580
00:52:51,022 --> 00:52:52,673
Oh, corect.

581
00:52:52,673 --> 00:52:54,523
Ea a spus că mai întâi face curățenie.

582
00:52:54,523 --> 00:52:55,762
La Taeha Group.

583
00:52:55,762 --> 00:52:56,817
[Choiseong - Taeha Bio]
[MandA a treia întâlnire]

584
00:52:56,817 --> 00:53:03,291
Un investitor din Orientul Mijlociu este interesat
în plasturele nostru de demență Alz7.

585
00:53:03,291 --> 00:53:07,340
Ei oferă 500 de milioane de dolari,
așa că le-am spus că vorbim cu Choiseong...

586
00:53:07,340 --> 00:53:08,940
Nu este o înșelătorie?

587
00:53:08,940 --> 00:53:09,974
Îmi pare rău?

588
00:53:09,974 --> 00:53:12,542
Compusul tău natural a ratat
nivelul cerut în raport.

589
00:53:12,542 --> 00:53:15,807
Știi că MFDS ar putea suspenda
producția peste asta, nu?

590
00:53:15,807 --> 00:53:17,171
Nu este adevărat.

591
00:53:17,171 --> 00:53:19,774
Studiile de faza 2 s-au încheiat fără probleme.

592
00:53:20,913 --> 00:53:24,271
Deci Faza 3 este problema cumpărătorului?

593
00:53:24,271 --> 00:53:28,641
Falsifică numerele, le vinzi mare,
si pleci?

594
00:53:28,641 --> 00:53:30,969
Crezi că suntem proști?

595
00:53:30,969 --> 00:53:34,498
Folosești acest MandA pentru a obține profit.

596
00:53:34,498 --> 00:53:36,823
Taeha aproape că s-a prăbușit.

597
00:53:36,823 --> 00:53:41,343
Choiseong îl acceptă
și protejarea locurilor de muncă ale angajaților.

598
00:53:41,343 --> 00:53:44,643
Nu juca cu mijloacele de trai ale oamenilor.

599
00:53:48,345 --> 00:53:50,171
Multumesc.

600
00:53:53,290 --> 00:53:55,664
Orientare pentru noi angajari...

601
00:54:03,068 --> 00:54:04,295
[Planificare strategică]

602
00:54:06,202 --> 00:54:08,769
Planificarea strategică este nucleul Choiseong.

603
00:54:08,769 --> 00:54:10,953
A produs mulți oameni grozavi.

604
00:54:10,953 --> 00:54:12,799
Inclusiv pe mine.

605
00:54:13,975 --> 00:54:17,560
Pentru proiecte, asigurați-vă că obțineți
bonusurile și stimulentele dvs.

606
00:54:17,560 --> 00:54:19,279
Nu-ți lăsa șefii să-ți fure ideile.

607
00:54:19,279 --> 00:54:22,457
Protejează-ți valoarea
si negociaza un salariu mai mare.

608
00:54:22,457 --> 00:54:23,910
Am înţeles?

609
00:54:24,910 --> 00:54:29,300
Atunci... este adevărat și acel zvon?

610
00:54:29,300 --> 00:54:31,856
Care zvon?

611
00:54:34,436 --> 00:54:38,380
Că Choiseong și-au dat acțiunile
angajatilor ca bonusuri

612
00:54:38,380 --> 00:54:42,073
și a donat restul societății?

613
00:54:45,466 --> 00:54:47,139
O ultimă oprire.

614
00:55:00,280 --> 00:55:02,411
[Oricine de la Choiseong poate deveni președinte]

615
00:55:02,411 --> 00:55:03,964
Este adevărat.

616
00:55:04,644 --> 00:55:07,188
O companie deținută de angajații săi.

617
00:55:07,188 --> 00:55:09,774
Un loc în care câștigi atât cât muncești.

618
00:55:09,774 --> 00:55:13,047
Munca de-a lungul vieții
despre care am auzit doar în povești.

619
00:55:14,614 --> 00:55:17,158
Dacă vrei, putem să o facem reală.

620
00:55:17,158 --> 00:55:19,792
Asta nu este pentru noi angajați ca noi.

621
00:55:19,792 --> 00:55:21,816
De fapt, este.

622
00:55:21,816 --> 00:55:23,533
Chiar sa întâmplat.

623
00:55:23,533 --> 00:55:27,899
Un nou angajat legendar aproape că a devenit președinte.

624
00:55:30,585 --> 00:55:32,678
[Oricine de la Choiseong poate deveni președinte]

625
00:55:35,282 --> 00:55:37,222
Intră acum!

626
00:55:42,324 --> 00:55:44,324
Treci!

627
00:55:44,324 --> 00:55:45,364
Trage!

628
00:55:46,741 --> 00:55:48,564
Bun! Rămâi concentrat!

629
00:55:48,564 --> 00:55:49,848
Nu vă pierdeți inima!

630
00:55:49,848 --> 00:55:50,882
În regulă.

631
00:55:50,882 --> 00:55:52,614
Dă-i lui Yong Seong!

632
00:55:52,614 --> 00:55:54,592
Haide, Yong Seong!

633
00:55:54,592 --> 00:55:55,880
Gol!

634
00:56:04,970 --> 00:56:06,403
Loc de muncă bun!

635
00:56:34,697 --> 00:56:36,537
Bunicul Boss!

636
00:56:40,815 --> 00:56:42,939
Lovitura ta a fost grozavă astăzi.

637
00:56:42,939 --> 00:56:45,756
Abonamentele tale au fost frumoase.

638
00:56:45,756 --> 00:56:48,154
Am rezervat localul galbi din apropiere.

639
00:56:48,154 --> 00:56:49,590
Du-te să mănânci.

640
00:56:49,590 --> 00:56:51,890
Cinci porții fiecare!

641
00:56:54,768 --> 00:56:57,765
Lucrează din greu ca antrenorul tău, bine?

642
00:56:57,765 --> 00:56:59,448
- Da, domnule!
- Continuă.

643
00:57:01,998 --> 00:57:03,631
Ești aici.

644
00:57:05,358 --> 00:57:09,211
Hei. Ce porţi?

645
00:57:09,211 --> 00:57:11,168
Uite cine vorbeste.

646
00:57:11,168 --> 00:57:12,594
Tânăr șaptezeci?

647
00:57:16,351 --> 00:57:17,938
Să mergem.

648
00:57:18,791 --> 00:57:21,368
Vii la
Demiterea lui Hae Chan luna viitoare, nu?

649
00:57:21,368 --> 00:57:22,526
Desigur.

650
00:57:22,526 --> 00:57:25,875
El este primul nostru jucător care merge la EPL.

651
00:57:25,875 --> 00:57:29,291
Ne va face un club de top.

652
00:57:29,291 --> 00:57:31,315
Știam că era diferit de prima zi.

653
00:57:31,315 --> 00:57:33,521
Coapsele lui erau atât de mari.

654
00:57:33,521 --> 00:57:36,005
Eu sunt cel care l-a recomandat pentru fotografiile lui.

655
00:57:36,005 --> 00:57:37,518
ai dreptate.

656
00:57:37,518 --> 00:57:40,331
- Eşti altceva.
- Tocmai ai observat?

657
00:57:41,297 --> 00:57:45,173
Te vezi cu bunica azi. Încearcă să zâmbești.

658
00:57:45,173 --> 00:57:47,945
Bunica ta nu mă place.

659
00:57:47,945 --> 00:57:51,816
Am fost nepotul și tutorele ei. Tot.

660
00:57:51,816 --> 00:57:53,621
Bunica te place.

661
00:57:53,621 --> 00:57:55,531
Ea vrea să fim o familie.

662
00:57:55,531 --> 00:57:58,318
Ea ne așteaptă cu o sărbătoare întreagă astăzi.

663
00:57:58,318 --> 00:57:59,908
"Familial?"

664
00:57:59,908 --> 00:58:01,528
OMS?

665
00:58:05,340 --> 00:58:09,100
Credeam că mă întâlnesc cu iubita ta azi.

666
00:58:09,100 --> 00:58:11,460
- Da.
- Da?

667
00:58:11,460 --> 00:58:14,940
Deci... ceea ce s-a întâmplat a fost...

668
00:58:16,283 --> 00:58:17,903
O secundă.

669
00:58:20,076 --> 00:58:22,653
I-am spus să nu vină...

670
00:58:22,653 --> 00:58:23,809
Ce?

671
00:58:24,636 --> 00:58:27,460
Îmi voi lua geanta și mă întorc imediat.

672
00:58:27,460 --> 00:58:29,980
Așteaptă aici.

673
00:58:32,880 --> 00:58:34,666
Punk acela...

674
00:58:36,903 --> 00:58:38,448
Ceva nu e.

675
00:58:38,448 --> 00:58:41,918
<i>În scurt timp va începe filmarea unui poster de film.</i>

676
00:58:41,918 --> 00:58:46,500
<i>Tot personalul, vă rugăm să vă adunați pe locurile din față.</i>

677
00:58:47,850 --> 00:58:52,536
De ce nu răspunde ea?

678
00:58:52,536 --> 00:58:54,520
In nici un caz...

679
00:58:54,520 --> 00:58:56,500
Nu poate fi.

680
00:58:57,347 --> 00:58:59,440
Fiica mea este mult prea bună pentru el.

681
00:58:59,440 --> 00:59:01,384
Ea este asul lui Choiseong.

682
00:59:01,384 --> 00:59:04,524
Trebuie să-l îndrept mai întâi.

683
00:59:27,040 --> 00:59:29,300
Te-am prins!

684
00:59:30,020 --> 00:59:32,726
Bărbații și femeile au nevoie de limite!

685
00:59:35,249 --> 00:59:37,346
În plină zi?

686
00:59:37,346 --> 00:59:39,642
Nu îți este rușine?

687
00:59:44,782 --> 00:59:46,807
Președinte Kang! Calma!

688
00:59:46,807 --> 00:59:48,751
Cum indrazneste...

689
00:59:48,751 --> 00:59:50,831
Tată, mai întâi calmează-te.

690
01:00:01,548 --> 01:00:02,766
Spatele meu...

691
01:00:02,766 --> 01:00:04,668
esti bine?

692
01:00:05,872 --> 01:00:07,812
Sunteți bine, domnule?

693
01:00:08,842 --> 01:00:13,459
Ți-am spus că va dura timp
pentru a se obișnui cu picioarele robotului.

694
01:00:13,459 --> 01:00:15,345
Mă cunoști?

695
01:00:17,303 --> 01:00:20,130
Îl cunoști pe tatăl meu?

696
01:00:42,459 --> 01:00:44,517
Doamne.

697
01:00:44,517 --> 01:00:45,890
Aceasta este o nebunie.

698
01:00:45,890 --> 01:00:47,394
Nu din nou... da?

699
01:00:47,394 --> 01:00:50,661
- Ce-i cu ea?
- Ce se întâmplă?

700
01:00:50,661 --> 01:00:53,014
De ce sunt acolo?

701
01:00:54,466 --> 01:00:56,206
Doamne.

702
01:00:58,446 --> 01:01:00,756
Asta e o mască?

703
01:01:00,756 --> 01:01:02,583
De ce este atât de realist?

704
01:01:02,583 --> 01:01:05,107
Ești... geamănul meu?

705
01:01:05,107 --> 01:01:07,503
Sau doppelgangerul meu?

706
01:01:10,358 --> 01:01:12,544
Doppelganger...

707
01:01:12,544 --> 01:01:14,180
Doppelganger...

708
01:01:14,180 --> 01:01:15,755
Doppelganger.

709
01:01:16,962 --> 01:01:19,261
Ce e în neregulă cu vocea mea?

710
01:01:43,476 --> 01:01:46,496
ce mi-ai facut?

711
01:01:46,496 --> 01:01:49,866
Deci... iată ce se întâmplă.

712
01:01:49,866 --> 01:01:51,924
- Te simți bine?
- Eşti bine?

713
01:01:51,924 --> 01:01:53,937
Am epuizat timpul.

714
01:01:53,937 --> 01:01:55,147
Trebuie să mergem.

715
01:01:55,147 --> 01:01:56,913
Oh, stai.

716
01:01:58,190 --> 01:01:59,901
- Nu sunt ea.
- Corect.

717
01:01:59,901 --> 01:02:01,821
Eu sunt cel adevărat!

718
01:02:01,821 --> 01:02:03,007
Vedea?

719
01:02:04,688 --> 01:02:06,558
Vedea? Sunt eu.

720
01:02:06,558 --> 01:02:08,203
Sunt eu!

721
01:02:08,203 --> 01:02:09,795
Corect.

722
01:02:09,795 --> 01:02:11,502
El este cel adevărat.

723
01:02:11,502 --> 01:02:14,432
Uită-te la mișcările mele! Sunt eu!

724
01:02:14,432 --> 01:02:16,745
- Da, mișcări grozave.
- Să mergem.

725
01:02:16,745 --> 01:02:18,385
- Mișcări grozave.
- Grăbește-te.

726
01:02:21,218 --> 01:02:23,918
Nu, vă spun!

727
01:02:25,845 --> 01:02:27,991
Eu sunt ea!

728
01:03:02,064 --> 01:03:04,237
Afiliații comerciali...

729
01:03:04,237 --> 01:03:05,275
Îmi pare rău.

730
01:03:05,275 --> 01:03:07,012
Cum indrazneste!

731
01:03:07,012 --> 01:03:09,085
O voi face din nou.

732
01:03:09,085 --> 01:03:11,132
Cum fac asta?

733
01:03:15,471 --> 01:03:17,708
Pre-tti-ful!

734
01:03:17,708 --> 01:03:19,103
- Ce?
- Din nou.

735
01:03:19,103 --> 01:03:20,880
— Pre-tti-ful!

736
01:03:20,880 --> 01:03:22,906
Gwang Bang Geul este...

737
01:03:22,906 --> 01:03:24,959
„Gwang” Bang Geul?

738
01:03:25,952 --> 01:03:29,877
Mama și fiica
le-au smuls toate fondurile slush.

739
01:03:29,877 --> 01:03:31,894
- Îmi pare foarte rău.
- De ce?

740
01:03:31,894 --> 01:03:33,443
Te rog...

741
01:03:35,800 --> 01:03:37,461
Fii fericit.

742
01:03:37,461 --> 01:03:38,824
Multumesc.

743
01:03:41,776 --> 01:03:43,330
Nu ar fi trebuit să glumesc.

744
01:03:47,483 --> 01:03:48,883
Să mergem!

745
01:03:50,123 --> 01:03:53,203
Manager Park, eram aproape, nu?

746
01:03:56,623 --> 01:03:58,435
ce mi-ai facut?

747
01:03:58,435 --> 01:04:00,362
Cineva râde.

748
01:04:00,362 --> 01:04:02,433
<i>Mulțumesc mult.</i>

749
01:04:02,433 --> 01:04:04,342
<i>Te iubim.</i>

750
01:04:04,342 --> 01:04:06,065
<i>Dl. Lee Jun Young.</i>

751
01:04:06,065 --> 01:04:09,339
<i>Ai muncit atât de mult pentru această dramă. Te iubesc.</i>

752
01:04:09,339 --> 01:04:11,025
<i>Un ultim zâmbet.</i>


